1
00:00:04,546 --> 00:00:06,340
Pilih kartu. Kartu apa saja.
2
00:00:06,423 --> 00:00:08,383
Apa hubungannya ini
dengan penipuan penipuan properti kami?
3
00:00:08,467 --> 00:00:10,552
Anda akan mendapatkan semuanya retak
sebelum aku bisa mengatakan "ta-da."
4
00:00:10,636 --> 00:00:11,970
-Pilih akta.
-(Menghela napas)
5
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
Sekarang bagaimana?
6
00:00:14,014 --> 00:00:17,017
Sekarang saya mengambil 51 amalan ini
dan cari tahu yang mana yang Anda ambil.
7
00:00:17,100 --> 00:00:18,685
Itu bukan sihir. Itu matematika.
8
00:00:18,769 --> 00:00:21,104
Kami memeriksa catatan perusahaan utama,
cocokkan dengan milik makelar,
9
00:00:21,188 --> 00:00:22,564
dan mencari tahu mana yang hilang.
10
00:00:22,648 --> 00:00:24,399
-Ta-da!
-Kerja bagus.
11
00:00:24,483 --> 00:00:26,985
Tapi ini kasus lain
kita harus menghilang.
12
00:00:27,528 --> 00:00:29,821
Selena Thomas. MM. Siapa dia?
13
00:00:29,905 --> 00:00:34,034
Monogami serial setia yang menikah
orang kaya tepat sebelum mereka meninggal.
14
00:00:34,117 --> 00:00:35,744
-Seorang janda hitam.
-Bisa jadi.
15
00:00:35,827 --> 00:00:37,579
Dia memiliki empat mendiang suami yang kaya.
16
00:00:37,663 --> 00:00:38,747
Dia berkeliling.
17
00:00:38,830 --> 00:00:41,041
Dan sekarang dia akhirnya bisa berkeliling
ke New York.
18
00:00:41,124 --> 00:00:42,543
Benar-benar ratu hati.
19
00:00:43,335 --> 00:00:44,878
-Imut-imut.
-Kamu suka itu?
20
00:00:44,962 --> 00:00:46,213
Pindahkan, Copperfield.
21
00:00:46,296 --> 00:00:48,507
Kematian mereka terdaftar sebagai hal yang wajar:
22
00:00:48,590 --> 00:00:51,468
serangan jantung, emboli,
kecelakaan terjun payung.
23
00:00:51,552 --> 00:00:53,053
Bagaimana dengan orang keempat?
24
00:00:53,470 --> 00:00:55,514
Kami sedang menunggu di LA Bureau
untuk mengirimkan laporan mereka.
25
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
Empat suami, empat mayat.
26
00:00:57,808 --> 00:01:00,060
Kami pikir dia membunuh mereka,
tapi kami tidak tahu alasannya.
27
00:01:00,143 --> 00:01:01,603
Mereka tidak akan meninggalkan semua uangnya untuknya?
28
00:01:01,687 --> 00:01:03,272
Tidak. Itu yang Anda harapkan.
29
00:01:03,355 --> 00:01:05,649
Tapi dia tidak mengumpulkan
pada salah satu pembayaran asuransi.
30
00:01:05,732 --> 00:01:07,276
Kami menandai namanya dalam hal ini.
31
00:01:07,359 --> 00:01:08,735
Itu sebuah aplikasi
32
00:01:08,819 --> 00:01:12,030
untuk Masyarakat Jutawan Manhattan
lelang bujangan.
33
00:01:12,114 --> 00:01:14,741
Jika dia akan hadir di pelelangan ini,
maka kita juga.
34
00:01:14,825 --> 00:01:17,411
Klub memiliki tiga slot terbuka
untuk pria yang memenuhi syarat.
35
00:01:17,494 --> 00:01:19,454
Itu berarti saya membutuhkan tiga sukarelawan.
36
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
Neil, angkat tanganmu.
37
00:01:20,998 --> 00:01:22,666
-Apakah aku harus melakukannya?
-Ya.
38
00:01:23,250 --> 00:01:25,252
Inilah bujangan pertama kami yang beruntung.
39
00:01:26,128 --> 00:01:30,048
Ayo. Kami akan membuat
identitas yang sangat menarik bagi kalian.
40
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
Ya, semoga saja dia tidak membunuh
mainan anak laki-laki terbarunya
41
00:01:32,342 --> 00:01:33,468
-Sebelum kita menemukan uangnya.
-(TERTAWA)
42
00:01:33,552 --> 00:01:35,637
Itu sebuah tangan. Jones adalah nomor dua.
43
00:01:35,721 --> 00:01:37,264
-Tidak, Peter, aku tidak…
-Satu lagi.
44
00:01:37,347 --> 00:01:39,933
Ayo. Itu hanya penutup.
Siapa nomor tiga?
45
00:01:40,559 --> 00:01:41,977
NEAL: Bagaimana denganmu, Peter?
46
00:01:42,060 --> 00:01:43,854
Maksudku, kamu terlihat seperti itu
tipe yang menikah, kan?
47
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Saya saya sudah menikah.
48
00:01:45,022 --> 00:01:46,857
Hei, itu hanya sampul.
49
00:01:46,940 --> 00:01:48,817
Bersikaplah baik untuk memberinya variasi.
50
00:01:48,901 --> 00:01:51,278
Kecuali… Teman-teman, teman-teman,
kecuali, Anda tahu, Anda memerlukan izin.
51
00:01:51,361 --> 00:01:53,739
-(SEMUA BERGURU)
-Aku tidak… Aku tidak… Tidak, aku…
52
00:01:55,115 --> 00:01:56,658
Oke baiklah. aku akan melakukannya.
53
00:01:56,742 --> 00:01:58,785
-Baiklah.
-PETER: Mari kita atur.
54
00:02:01,246 --> 00:02:03,582
-Apakah kamu takut untuk memberitahu Elizabeth?
-Ketakutan.
55
00:02:10,547 --> 00:02:13,300
-Peranku dalam tugas itu minimal.
-(Menghela nafas) Benar.
56
00:02:13,842 --> 00:02:16,553
Anda sedang bermain sepotong daging nomor dua.
Anda akan menggoda…
57
00:02:16,637 --> 00:02:18,096
Bicara. Aku akan berbicara dengan mereka.
58
00:02:18,180 --> 00:02:20,974
Dan kemudian Anda akan berjalan melintasi panggung
sementara para wanita ini menawarimu.
59
00:02:21,058 --> 00:02:24,269
El, peluangku untuk terpilih
sangat tipis antara Neal dan…
60
00:02:24,353 --> 00:02:25,437
Tunggu. Tunggu.
61
00:02:25,521 --> 00:02:27,397
Peluang Anda tidak kecil.
62
00:02:27,481 --> 00:02:28,607
Sayang, lihat dirimu.
63
00:02:30,192 --> 00:02:31,318
Aku sedang memegang kotoran.
64
00:02:31,401 --> 00:02:33,153
Dan kamu terlihat sangat seksi melakukannya.
65
00:02:33,737 --> 00:02:34,905
-Kau tahu?
-Apa?
66
00:02:34,988 --> 00:02:36,114
Anda akan memenangkan hal ini.
67
00:02:36,198 --> 00:02:38,158
-Saya?
-Ya. Aku akan memastikannya.
68
00:02:38,242 --> 00:02:39,243
Ayo.
69
00:02:40,118 --> 00:02:41,870
Apa hadiah utamanya?
70
00:02:41,954 --> 00:02:46,250
Saya bisa mengambil yang sangat indah,
wanita yang sangat berbahaya sedang berkencan.
71
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
Hmm. Bukan sesuatu yang tidak bisa Anda tangani.
72
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
Terima kasih padamu.
73
00:02:50,045 --> 00:02:53,257
Eh, kami, sebenarnya,
belum pernah berkencan.
74
00:02:53,340 --> 00:02:54,967
Rumah Peter dan Elizabeth.
75
00:02:55,050 --> 00:02:56,552
Tanggal makan malam. Bukan tanggal tanggal.
76
00:02:56,635 --> 00:02:58,303
-Tentukan "tanggal tanggal."
-Satu lawan satu.
77
00:02:58,387 --> 00:02:59,388
Bagaimana dengan makan siang?
78
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
Makan siang itu tidak romantis. Makan siang adalah makan siang.
79
00:03:02,766 --> 00:03:04,142
Kami belum pernah berkencan sebenarnya.
80
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Tidak apa-apa.
81
00:03:05,477 --> 00:03:06,478
Apa sampulmu?
82
00:03:06,562 --> 00:03:08,564
Playboy, putra seorang taipan minyak Texas.
83
00:03:08,647 --> 00:03:10,983
Oh baiklah! Saya suka aksennya.
84
00:03:11,066 --> 00:03:13,068
-Saya senang Anda melakukannya, Bu.
-(Terkekeh)
85
00:03:13,151 --> 00:03:15,529
Akan ada
masalah yang sangat besar.
86
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
Apa itu?
87
00:03:16,989 --> 00:03:18,532
Semua wanita akan menginginkanmu,
88
00:03:18,615 --> 00:03:20,534
jadi apa yang terjadi
kapan pembunuhmu kalah dalam tawaran?
89
00:03:21,535 --> 00:03:22,911
-Saya mengerti maksud Anda.
-Mmm-hmm.
90
00:03:22,995 --> 00:03:25,497
Anda harus membatalkan pertemuan Anda
dengan semua wanita lainnya.
91
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
Bagaimana saya melakukan itu?
92
00:03:26,665 --> 00:03:29,418
Ya, kita adalah makhluk yang sangat dangkal,
93
00:03:29,501 --> 00:03:32,796
tapi ada hal yang genap
pria cantik sepertimu…
94
00:03:33,505 --> 00:03:34,840
itu membuat kami gila.
95
00:03:35,674 --> 00:03:36,675
Oh, kamu baik-baik saja.
96
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
Baiklah sayang,
mari kita bahas ini lagi. kamu adalah…
97
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Peter Williams, raja baja AS.
98
00:03:42,097 --> 00:03:44,474
MM. Dan ceritakan lebih banyak lagi
tentang industri baja.
99
00:03:44,558 --> 00:03:47,019
Ya, ini dimulai sebagai bisnis keluarga.
100
00:03:47,102 --> 00:03:48,604
-Membosankan, membosankan, membosankan.
-Pada saat itu…
101
00:03:48,687 --> 00:03:50,439
-Apa yang kita diskusikan?
-Benar.
102
00:03:50,939 --> 00:03:54,359
Uh, kamu tidak ingin mendengar tentang apa yang aku lakukan.
103
00:03:54,443 --> 00:03:56,528
Saya sangat ingin tahu lebih banyak tentang Anda.
104
00:03:56,612 --> 00:03:58,572
MM. Dan kenapa kamu masih lajang?
105
00:03:58,655 --> 00:04:00,073
Belum menemukan wanita yang tepat.
106
00:04:00,157 --> 00:04:01,950
MM. Siapakah wanita yang tepat ini?
107
00:04:02,034 --> 00:04:04,828
Oh, baiklah, tingginya sekitar 5'5",
108
00:04:04,912 --> 00:04:08,457
berambut cokelat, mata biru terindah
Saya pernah melihat, pintar seperti cambuk,
109
00:04:08,540 --> 00:04:09,583
dan cantik sekali.
110
00:04:09,666 --> 00:04:11,585
Aduh. Sempurna.
111
00:04:11,668 --> 00:04:14,546
Oke. Ingat, ini adalah percakapan,
bukan interogasi,
112
00:04:14,630 --> 00:04:16,757
jadi kamu harus menjauh
dari "dari mana asalmu"
113
00:04:16,840 --> 00:04:18,842
dan "apa yang kamu lakukan,"
dan, sayang, jangan memasang wajah seperti itu.
114
00:04:18,926 --> 00:04:20,219
-Wajah apa?
-Wajah itu.
115
00:04:20,302 --> 00:04:21,720
-Oh.
-Benar. Ya.
116
00:04:23,388 --> 00:04:24,723
Jadilah diri sendiri. Kamu akan menjadi hebat.
117
00:04:24,806 --> 00:04:25,849
Oke.
118
00:04:25,933 --> 00:04:27,309
-(Terkekeh)
-Terima kasih sayang.
119
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa.
120
00:04:36,485 --> 00:04:38,403
Oh. Apakah kita pernah bertemu?
121
00:04:38,487 --> 00:04:39,488
Saya tidak percaya kita punya.
122
00:04:39,571 --> 00:04:42,616
Arthur Fort, raja kue
ke kerajaan makanan penutup bernilai jutaan dolar.
123
00:04:42,699 --> 00:04:44,076
Wanita menyukai yang manis-manis.
124
00:04:44,159 --> 00:04:45,369
-NEAL: Kamu siap?
-Apakah kamu?
125
00:04:45,452 --> 00:04:47,996
Tuan-tuan, kita akan mulai.
126
00:04:48,080 --> 00:04:49,164
Saya akan membuat pengumuman,
127
00:04:49,248 --> 00:04:50,958
dan saat aku memberimu lampu hijau,
128
00:04:51,041 --> 00:04:54,002
kamu tinggal ambil tempatmu saja
di tangga, oke?
129
00:04:54,086 --> 00:04:55,087
Semoga beruntung.
130
00:04:55,712 --> 00:04:57,506
(PEMUTARAN MUSIK PIANO UPBEAT)
131
00:04:57,589 --> 00:05:01,134
Oke, nona-nona,
Saya hanya punya satu pertanyaan untuk Anda.
132
00:05:01,885 --> 00:05:04,805
Apakah Anda siap untuk bertemu anak buah Anda?
133
00:05:04,888 --> 00:05:05,889
(WANITA BERSORAK)
134
00:05:11,103 --> 00:05:13,522
-(BERSIUL)
-(WANITA BERNYANYI) Laki-laki! Laki-laki! Laki-laki!
135
00:05:13,605 --> 00:05:14,606
(Terkekeh)
136
00:05:14,690 --> 00:05:16,608
Kenapa aku merasa seperti itu
Saya butuh tombak dan pedang?
137
00:05:17,150 --> 00:05:18,652
Bagi mereka yang akan berkencan…
138
00:05:19,862 --> 00:05:20,946
kami salut padamu.
139
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
140
00:05:40,591 --> 00:05:44,761
Oke, nona-nona, waktu Anda lima menit
untuk berbicara dengan setiap pria.
141
00:05:44,845 --> 00:05:46,138
-Saat bel berbunyi…
-(berdenting)
142
00:05:46,221 --> 00:05:48,223
…Anda cukup melanjutkan ke yang berikutnya.
143
00:05:48,307 --> 00:05:50,100
Sekarang, kenapa kamu tidak melanjutkan saja
dan periksa undangan Anda
144
00:05:50,184 --> 00:05:51,226
untuk rotasi yang tepat.
145
00:05:52,603 --> 00:05:54,271
{\an8}Kamu pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya?
146
00:05:56,023 --> 00:05:57,024
{\an8}Ya.
147
00:05:57,107 --> 00:05:58,442
{\an8}Apa yang kamu cari?
148
00:05:58,984 --> 00:05:59,985
{\an8}Mmm.
149
00:06:00,485 --> 00:06:02,404
{\an8}Tinggi, berkulit gelap, dan tampan tidak masalah bagiku.
150
00:06:02,487 --> 00:06:04,907
{\an8}Kamu juga bisa mengetahui banyak hal tentang seorang pria
dengan senyumannya,
151
00:06:04,990 --> 00:06:07,409
{\an8}seberapa percaya diri atau palsunya dia.
152
00:06:07,492 --> 00:06:09,786
{\an8}-Mmm.
-Jadi apa rencanamu?
153
00:06:09,870 --> 00:06:11,830
{\an8}Aku akan mengebom setiap pertemuan
kecuali Selena.
154
00:06:11,914 --> 00:06:13,832
{\an8}Mmm. Anda takut akan menyebabkan kegilaan.
155
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
{\an8}Saya mempersempit peluangnya.
156
00:06:15,918 --> 00:06:16,919
{\an8}Apa pendekatan Anda?
157
00:06:17,002 --> 00:06:18,879
{\an8}-Aku akan bersenang-senang.
-Mm.
158
00:06:18,962 --> 00:06:20,923
{\an8}Aku akan mencoba memikat mereka semua.
159
00:06:21,006 --> 00:06:22,382
{\an8}Saya ingin informasi yang baik dari mulut ke mulut.
160
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
{\an8}Tentu.
161
00:06:24,635 --> 00:06:26,803
{\an8}-Petrus?
-Aku akan menjaga kontak mata
162
00:06:26,887 --> 00:06:30,015
{\an8}dan ingat itu adalah percakapan,
bukan interogasi.
163
00:06:30,098 --> 00:06:32,351
{\an8}Tidak apa-apa, tapi apa yang ingin kamu lakukan,
164
00:06:32,434 --> 00:06:34,269
{\an8}Anda ingin menyimpannya di sini
ketika kamu berbicara, kan?
165
00:06:34,353 --> 00:06:36,522
{\an8}Di bawah sini,
ini semua adalah wilayah kencan kedua.
166
00:06:36,605 --> 00:06:38,857
{\an8}Oke, jadilah dirimu sendiri.
Jadilah dirimu sendiri di sini.
167
00:06:38,941 --> 00:06:40,817
NEAL: Dan jika kamu sedang memegang minuman,
simpan di tangan kirimu.
168
00:06:40,901 --> 00:06:42,236
Dengan begitu, saat Anda gemetar
tangannya dengan tangan kananmu,
169
00:06:42,319 --> 00:06:43,362
sentuhan pertamamu tidak akan dingin.
170
00:06:47,491 --> 00:06:48,659
{\an8}Ya, dingin.
171
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
{\an8}JAMESON: Satu pengingat terakhir.
172
00:06:50,369 --> 00:06:55,290
{\an8}beberapa pria diketahui telah melamar
pada malam pelelangan,
173
00:06:55,374 --> 00:06:58,627
jadi, tolong, jangan lupa untuk memeriksanya
kantong mereka untuk cincin pertunangan.
174
00:06:59,711 --> 00:07:01,171
Oke, jutawan,
175
00:07:01,755 --> 00:07:05,092
{\an8}momen semua wanita cantik ini
telah menunggu.
176
00:07:05,676 --> 00:07:08,971
{\an8}-Sesuai keinginanmu, bersiaplah…
-(WANITA BERSORAK)
177
00:07:09,054 --> 00:07:10,222
{\an8}…tanggal!
178
00:07:13,308 --> 00:07:14,643
{\an8}(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
179
00:07:15,060 --> 00:07:17,646
{\an8}Hai. Di mana Anda sebelum New York?
180
00:07:17,729 --> 00:07:19,189
Cleveland. (Terkekeh)
181
00:07:19,731 --> 00:07:20,732
Menarik.
182
00:07:21,358 --> 00:07:24,111
Ceritakan lebih banyak tentang Cleveland.
183
00:07:24,778 --> 00:07:26,864
Itu di Ohio.
184
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
(Keduanya tertawa)
185
00:07:29,408 --> 00:07:31,034
(Keduanya menghela nafas dengan keras)
186
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
(LONCENG BERDENTING)
187
00:07:32,786 --> 00:07:35,330
Saya membuat batch pertama saya
kue keping coklat
188
00:07:35,414 --> 00:07:36,665
ketika aku berumur lima tahun.
189
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
Saya tidak pernah melihat ke belakang.
190
00:07:39,918 --> 00:07:41,712
Anda tampak bersemangat tentang kue.
191
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
MM.
192
00:07:42,963 --> 00:07:44,673
Saya bersemangat dalam segala hal yang saya lakukan.
193
00:07:44,756 --> 00:07:45,757
(LONCENG BERDENTING)
194
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
Tidak ada yang sebanding dengan itu.
195
00:07:48,594 --> 00:07:51,180
-Berburu rusa?
-Fawns, sebenarnya. Bayi-bayi.
196
00:07:51,263 --> 00:07:52,306
Apakah kamu serius?
197
00:07:52,389 --> 00:07:54,600
Ya, ada sensasi tertentu
dalam pembunuhan itu.
198
00:07:54,683 --> 00:07:56,268
-Dan… Oh. Oh, satu detik.
-(Ponsel berdering)
199
00:07:56,977 --> 00:07:58,270
-Apa yang kamu lakukan?
-Oh!
200
00:07:58,896 --> 00:08:00,689
Hei sobat! Ada apa?
201
00:08:00,772 --> 00:08:02,608
-Tunggu. Aku sedang berkencan. Sampaikan salam.
-Semoga harimu menyenangkan.
202
00:08:02,691 --> 00:08:04,234
-Dan beralih.
-(LONCENG BERDENTING)
203
00:08:04,318 --> 00:08:05,527
Bagaimana kabarmu?
204
00:08:06,111 --> 00:08:07,988
Oh, aku ingin mendengar lebih banyak tentangmu.
205
00:08:08,530 --> 00:08:10,407
Oke. Um, baiklah…
206
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
Oh, ini akan dingin.
Dingin, bukan?
207
00:08:13,076 --> 00:08:14,286
Oh.
208
00:08:14,369 --> 00:08:16,371
Jadi, saya berbicara dengan Selena. Tidak mendapat banyak.
209
00:08:16,455 --> 00:08:17,873
Dia suka tinggi, berkulit gelap, dan tampan.
210
00:08:17,956 --> 00:08:20,709
-Nah, seberapa gelap yang kita bicarakan?
-(LONCENG BERDENTING)
211
00:08:20,792 --> 00:08:22,127
(Bersihkan Tenggorokan) Permisi.
212
00:08:22,211 --> 00:08:23,545
Satu menit lagi. Satu menit lagi.
213
00:08:23,629 --> 00:08:25,506
Saya mencari itu… orang yang tepat.
214
00:08:26,131 --> 00:08:27,549
Dan seperti apa rupanya?
215
00:08:28,425 --> 00:08:30,052
-(Menghela napas)
-(LONCENG BERDENTING)
216
00:08:30,135 --> 00:08:31,470
-Hai. Apa kabarmu?
-(DIAM)
217
00:08:31,553 --> 00:08:33,764
Hanya satu menit lagi.
Saya hanya memeriksa skor Mavericks.
218
00:08:34,640 --> 00:08:35,641
Mereka kalah lagi.
219
00:08:35,724 --> 00:08:37,100
-(MENGECEMOHKAN)
-Ini tidak bagus.
220
00:08:37,809 --> 00:08:39,728
Dia sedang mencari seseorang
dia bisa memanipulasi,
221
00:08:39,811 --> 00:08:42,397
seseorang yang tampil tulus
tapi kurang percaya diri.
222
00:08:42,481 --> 00:08:43,607
Bagaimana kabarku?
223
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
-Kamu hebat.
-Ya.
224
00:08:44,775 --> 00:08:46,568
Pada dasarnya, dia menginginkan seseorang
dengan senyum jujur.
225
00:08:46,652 --> 00:08:48,195
Senyum.
226
00:08:48,278 --> 00:08:49,821
Bagian "jujur" cocok untuk Anda, ya?
227
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
(LONCENG BERDENTING)
228
00:08:53,867 --> 00:08:55,118
Senang bertemu dengan Anda, Nona…
229
00:08:55,494 --> 00:08:56,578
Oh, panggil aku Selena.
230
00:08:56,662 --> 00:08:58,914
-Mm. Selena.
-Mmm-hmm.
231
00:08:58,997 --> 00:09:00,249
Saya harus mengakui,
232
00:09:00,332 --> 00:09:03,919
kamu menarik perhatianku
begitu aku menuruni tangga.
233
00:09:04,002 --> 00:09:05,462
Oh. (Terkekeh)
234
00:09:06,129 --> 00:09:07,631
Itu gaun yang indah.
235
00:09:07,714 --> 00:09:10,717
Terima kasih.
Seorang gadis harus memberi kesan, bukan?
236
00:09:10,801 --> 00:09:11,885
-Oh, benar.
-Oh.
237
00:09:12,928 --> 00:09:13,971
Ceritakan sedikit tentang diri Anda.
238
00:09:14,054 --> 00:09:16,098
Untungnya, saya melakukannya dengan baik.
239
00:09:16,181 --> 00:09:20,686
Cukup baik untuk mengabdikan mayoritas
waktu saya untuk beberapa organisasi nirlaba.
240
00:09:20,769 --> 00:09:24,231
-Mm.
-Apakah Anda…menjadi organisasi nirlaba?
241
00:09:24,314 --> 00:09:25,399
(Terkekeh)
242
00:09:25,482 --> 00:09:27,025
Ya, selalu dengan orang yang tepat.
243
00:09:27,109 --> 00:09:28,735
-Ya? Itu bagus.
-Mmm-hmm.
244
00:09:28,819 --> 00:09:30,153
-Dan beralih.
-(LONCENG BERDENTING)
245
00:09:30,237 --> 00:09:33,323
Baiklah, kuharap kita bisa melanjutkannya
percakapan ini lain kali.
246
00:09:33,407 --> 00:09:34,616
-Ya, aku juga.
-Baiklah.
247
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
Agak terlalu cepat.
248
00:09:35,993 --> 00:09:37,995
-Senang bertemu denganmu.
-Senang bertemu denganmu.
249
00:09:39,204 --> 00:09:40,914
-Hai.
-Hai.
250
00:09:40,998 --> 00:09:43,083
-Saya Petrus.
-Hai, Petrus.
251
00:09:43,166 --> 00:09:44,918
Kamu sangat cantik.
252
00:09:45,002 --> 00:09:46,545
Ah, terima kasih.
253
00:09:49,798 --> 00:09:51,300
Jadi, kenapa kamu ada di sini, Peter?
254
00:09:52,885 --> 00:09:54,887
Untuk menemukan seseorang yang spesial.
255
00:09:56,054 --> 00:09:57,055
Mmm-hmm.
256
00:09:59,349 --> 00:10:00,684
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
257
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
(menghela napas)
258
00:10:05,105 --> 00:10:08,775
Tapi kebanyakan dari mereka adalah wanita
hanya tertarik pada obrolan ringan, jadi…
259
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
Nah, apa yang membuat kamu tertarik?
260
00:10:15,240 --> 00:10:16,491
Tertangkap lengah.
261
00:10:17,451 --> 00:10:19,745
Melakukan percakapan yang…
262
00:10:19,828 --> 00:10:22,414
itu melampaui "apa yang kamu lakukan"
dan "dari mana asalmu".
263
00:10:24,124 --> 00:10:27,377
Selena, ada banyak pria baik di sini.
264
00:10:29,588 --> 00:10:32,049
Saya sangat berharap Anda menemukannya
yang kamu tunggu.
265
00:10:34,218 --> 00:10:35,219
(Langkah Kaki Surut)
266
00:10:35,969 --> 00:10:38,722
Dijual seharga $8.000! Selamat.
267
00:10:41,892 --> 00:10:46,939
Selanjutnya adalah Tuan Arthur Fort,
raja kue dari Brooklyn.
268
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
(BERSIUL SERIGALA)
269
00:10:48,732 --> 00:10:52,277
Haruskah kita memulai penawaran pada $5.000?
270
00:10:52,694 --> 00:10:53,695
Lima.
271
00:10:54,154 --> 00:10:55,531
-Enam.
-Tujuh!
272
00:10:55,614 --> 00:10:56,698
-Dia tampak baik.
-WANITA 1: $8,500.
273
00:10:56,782 --> 00:10:58,325
-Dia menawan.
-WANITA 2: $9,000.
274
00:10:58,408 --> 00:10:59,660
-Tetapi?
-WANITA 3: $9,500.
275
00:10:59,743 --> 00:11:01,078
-Sedikit terlalu menawan.
-WANITA 4: $10,000.
276
00:11:01,161 --> 00:11:02,829
$11.000.
277
00:11:04,081 --> 00:11:06,500
Dijual seharga $11.000.
278
00:11:08,085 --> 00:11:09,086
(tidak jelas)
279
00:11:09,169 --> 00:11:12,381
Sarjana kami berikutnya adalah Tuan Nicholas Munroe.
280
00:11:13,048 --> 00:11:14,883
Nick telah berkeliling,
281
00:11:14,967 --> 00:11:19,513
tapi sekarang dia siap membawa kalian, nona-nona
pada tanggal hidupmu.
282
00:11:19,596 --> 00:11:22,933
Haruskah kita memulai penawaran pada $5.000?
Apakah saya mendengar $5.000?
283
00:11:24,560 --> 00:11:25,602
Dia cantik.
284
00:11:25,686 --> 00:11:26,687
Dia masih muda.
285
00:11:27,563 --> 00:11:28,564
(Terkekeh dengan gugup)
286
00:11:29,106 --> 00:11:30,691
Apakah saya mendengar $3.000?
287
00:11:33,068 --> 00:11:34,528
Nah, Anda bisa mendapatkannya dengan harga diskon.
288
00:11:34,611 --> 00:11:36,071
Jangan biarkan aku menghalangi jalanmu.
289
00:11:37,030 --> 00:11:39,533
Hmm. 1.000 dolar?
290
00:11:41,076 --> 00:11:42,077
Ya…
291
00:11:44,329 --> 00:11:45,539
Oke, terjual!
292
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
(tepuk tangan)
293
00:11:55,716 --> 00:11:57,134
-Apa yang terjadi?
-Rencanaku berhasil.
294
00:11:57,217 --> 00:11:58,635
-Mm.
-Terlalu baik.
295
00:11:58,719 --> 00:12:01,889
Sarjana kami berikutnya adalah Tuan Peter Williams.
296
00:12:01,972 --> 00:12:03,307
Kami akan memulai penawaran pada…
297
00:12:03,390 --> 00:12:05,350
-$15.000.
-(WANITA TERSEMBUNYI)
298
00:12:05,434 --> 00:12:08,312
JAMESON: Wah! Ada tawaran lain?
299
00:12:08,395 --> 00:12:10,981
- (tepuk tangan)
-Dijual seharga $15.000 kepada wanita berbaju merah.
300
00:12:22,451 --> 00:12:24,369
Oke, 15 harus menjadi rekor.
301
00:12:24,453 --> 00:12:25,704
Tidak. Ini dia, Tex.
302
00:12:25,787 --> 00:12:28,582
Namun itu adalah tawaran tertinggi kedua
pernah mereka alami.
303
00:12:28,665 --> 00:12:30,709
-Kedua?
-Ada Kennedy tahun lalu.
304
00:12:30,792 --> 00:12:32,836
-Apakah itu salah satu yang terlihat bagus?
-Eh…
305
00:12:32,920 --> 00:12:35,422
Teman-teman, mari kita bicara tentang apa yang selanjutnya.
306
00:12:35,506 --> 00:12:37,466
-Oke. Kemana kamu akan membawanya?
-Tidak kemana-mana.
307
00:12:37,549 --> 00:12:40,677
Aku akan pergi ke tempatnya,
hilangkan bug, tanam keylogger,
308
00:12:40,761 --> 00:12:42,137
dan mencari tahu apa yang dia rencanakan.
309
00:12:42,221 --> 00:12:43,514
Dan bagaimana dia berencana membunuhmu.
310
00:12:43,597 --> 00:12:45,766
Itu, dan bagaimana dia memancing uangku.
311
00:12:45,849 --> 00:12:47,309
Apakah tanggal ini akan berbahaya?
312
00:12:47,392 --> 00:12:48,894
Wah, Peter tidak berkencan dengannya.
313
00:12:48,977 --> 00:12:50,062
Aku sedang mendudukinya.
314
00:12:50,145 --> 00:12:52,439
Aku akan punya surat perintah penangkapan
sebelum hidangan penutup.
315
00:12:54,525 --> 00:12:55,651
Hmm.
316
00:12:58,362 --> 00:12:59,404
(Dering TELEPON)
317
00:13:03,242 --> 00:13:05,869
-Ini adalah Petrus.
-Hei, Peter. Itu Selena.
318
00:13:06,203 --> 00:13:08,080
Hei! Senang mendengar pendapat Anda.
319
00:13:08,163 --> 00:13:09,164
Kita masih ada untuk malam ini?
320
00:13:10,165 --> 00:13:13,752
Kami memiliki reservasi untuk jam 8:00 malam.
di Griffin.
321
00:13:13,836 --> 00:13:16,672
Itu di pusat kota. Enak sekali. Itu…
322
00:13:17,256 --> 00:13:18,757
Aku akan menjemputmu jam 7:00?
323
00:13:18,841 --> 00:13:20,259
Tidak. Aku akan menemuimu di sana.
324
00:13:20,342 --> 00:13:22,553
Tidak, tidak, tidak. Itu… Tidak masalah.
325
00:13:22,636 --> 00:13:25,514
Tidak. Masalahnya adalah kamu
tidak setuju dengan saya.
326
00:13:27,015 --> 00:13:30,936
Nah, saya akan menjadi pria seperti apa
jika aku tidak menjemputmu pada kencan pertama kita?
327
00:13:31,728 --> 00:13:33,730
Peter, sampai jumpa jam 8:00.
328
00:13:34,231 --> 00:13:35,232
Sampai jumpa jam 8:00.
329
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
(GARIS TERHUBUNG)
330
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Tidak ada jejak.
331
00:13:38,151 --> 00:13:41,071
Ugh! Besar! Kami tidak tahu di mana dia berada.
332
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
Jika aku tidak bisa menjemputnya…
333
00:13:43,031 --> 00:13:44,324
Anda harus mengantarnya.
334
00:13:44,408 --> 00:13:45,534
Anda harus menyegel kesepakatannya.
335
00:13:46,285 --> 00:13:48,704
Tidak tidak tidak! Tidak ada kesepakatan yang tersegel.
336
00:13:48,787 --> 00:13:51,081
Anda tidak ingin dia mencampakkan Anda
dan mengejar korban lainnya.
337
00:13:51,164 --> 00:13:54,459
Diana benar. Anda perlu membuatnya terkesan
cukup sampai dia ingin mengantarmu pulang.
338
00:13:55,419 --> 00:13:56,587
Elizabeth melibatkanku dalam hal ini.
339
00:13:56,670 --> 00:13:59,047
-Ya, benar.
-Jadi, secara teknis, tidak apa-apa.
340
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
Ya.
341
00:14:00,215 --> 00:14:01,216
Oke.
342
00:14:02,050 --> 00:14:03,468
Aku akan menutup kesepakatannya.
343
00:14:10,475 --> 00:14:11,768
(MUSIK JAZZ LAMBAT DIPUTAR LEBIH SPEAKER)
344
00:14:13,061 --> 00:14:15,522
Saya tepat sasaran. Targetnya tidak ada di sini.
345
00:14:15,606 --> 00:14:17,733
Tenang, komando. Ini hanya makan malam.
346
00:14:18,442 --> 00:14:20,777
Aku memperhatikan Selena.
Dia akan berada di dalam sebentar lagi.
347
00:14:22,154 --> 00:14:23,155
Target terlihat.
348
00:14:25,199 --> 00:14:27,868
Kamu terlihat lebih tampan malam ini,
jika itu mungkin.
349
00:14:27,951 --> 00:14:29,119
Begitu juga kamu.
350
00:14:30,579 --> 00:14:32,039
-Cantik.
-(Terkekeh)
351
00:14:32,122 --> 00:14:33,415
PETER: Bagaimana?
352
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
Ya.
353
00:14:35,709 --> 00:14:37,044
Penasaran dengan apa yang ada di menunya.
354
00:14:37,127 --> 00:14:38,128
Milik mereka?
355
00:14:39,046 --> 00:14:40,047
Atau milik kita?
356
00:14:41,298 --> 00:14:42,341
Milik kita?
357
00:14:43,008 --> 00:14:44,885
Itu halibut yang sangat bagus
dengan saus mangga.
358
00:14:47,346 --> 00:14:48,555
Mengapa kamu melakukan ini?
359
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
Anda membantu saya menyelamatkan muka di pelelangan.
360
00:14:51,266 --> 00:14:53,602
Setidaknya yang bisa saya lakukan
adalah menawarkanmu makanan yang layak.
361
00:14:54,436 --> 00:14:55,646
Sebuah lilin!
362
00:14:55,979 --> 00:14:56,980
Listrik.
363
00:14:57,064 --> 00:14:58,065
(Tertawa)
364
00:14:58,815 --> 00:15:00,275
-Sesuatu untuk diminum?
-Silakan.
365
00:15:00,359 --> 00:15:01,818
Bolehkah saya merekomendasikan merlot kami?
366
00:15:01,902 --> 00:15:04,279
PETER: Sebotol Vino del Diablo Anda.
367
00:15:04,363 --> 00:15:05,906
Sungguh penuh petualangan.
368
00:15:06,406 --> 00:15:08,867
Saya akan mengambil risiko sesekali.
369
00:15:08,951 --> 00:15:10,160
Seperti pelelangan.
370
00:15:10,244 --> 00:15:11,328
Seperti kamu.
371
00:15:12,120 --> 00:15:13,288
Oh, jadi aku berisiko?
372
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
(Terkekeh)
373
00:15:14,831 --> 00:15:18,085
Saya merasa tidak perlu menyembunyikan apa pun
dari kamu.
374
00:15:19,211 --> 00:15:20,212
Oh.
375
00:15:21,296 --> 00:15:23,090
Mungkin itu agak terlalu berlebihan.
376
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Tidak, Petrus.
377
00:15:24,383 --> 00:15:26,552
Tidak ada yang lebih menarik
daripada kebenaran.
378
00:15:26,969 --> 00:15:27,970
MM.
379
00:15:29,137 --> 00:15:30,138
Dia baik-baik saja.
380
00:15:30,222 --> 00:15:32,891
Dia perlu meningkatkannya
jika dia ingin di undang kembali ke tempatnya.
381
00:15:32,975 --> 00:15:34,268
Kamu pernah memasak seperti ini untuk Sara?
382
00:15:35,727 --> 00:15:36,854
Saya memikirkannya.
383
00:15:36,937 --> 00:15:38,021
Ya, lakukan lebih dari sekadar berpikir.
384
00:15:38,105 --> 00:15:41,108
Penyelidik asuransi Barbie
akan sangat terkesan.
385
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
(KLIK KACAMATA)
386
00:15:43,735 --> 00:15:45,946
-(PETER TERKECIL)
-(LAGU JAZZ SLOW DIPUTAR LEBIH SPEAKER)
387
00:15:46,029 --> 00:15:47,656
Oh, aku suka lagu ini.
388
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Oh, aku juga.
389
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Bagaimana kalau kita berdansa?
390
00:15:51,535 --> 00:15:53,620
-Oh, eh…
-Kamu telah bertualang dengan merlot.
391
00:15:53,704 --> 00:15:55,455
-Kenapa berhenti sekarang?
-(STAMMERS, TERKECEWA)
392
00:15:55,789 --> 00:15:56,790
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
393
00:16:05,799 --> 00:16:06,800
(TANGO BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER)
394
00:16:08,552 --> 00:16:10,762
-Apakah itu tango?
-Wah, wah, wah, wah.
395
00:16:10,846 --> 00:16:14,099
Peter, Peter, ada hal-hal tertentu
Anda tidak dapat pulih.
396
00:16:15,809 --> 00:16:17,352
Saya bisa menangani ini.
397
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
(tepuk tangan)
398
00:16:29,948 --> 00:16:31,116
Saya tidak mendengar teriakan apa pun.
399
00:16:45,464 --> 00:16:46,715
(Seria dan tepuk tangan)
400
00:16:57,267 --> 00:16:58,310
(MUSIK BERAKHIR)
401
00:16:58,393 --> 00:16:59,394
(Seria dan tepuk tangan)
402
00:17:01,813 --> 00:17:03,607
Ayo kembali ke apartemenku agar…
403
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
- (UMPAN BALIK MIKROFON)
-Wah, wah, wah.
404
00:17:06,527 --> 00:17:08,487
-Apakah kamu mengerti?
-Bagian pertama keras dan jelas.
405
00:17:08,946 --> 00:17:10,531
-Yang kedua?
-Jangan pernah diulangi.
406
00:17:10,614 --> 00:17:11,615
(Terkekeh)
407
00:17:12,115 --> 00:17:13,408
Kerja bagus, Agen Burke.
408
00:17:14,618 --> 00:17:15,619
Petrus.
409
00:17:15,702 --> 00:17:18,205
Ingatkan aku untuk berterima kasih pada El
untuk pelajaran menari.
410
00:17:18,622 --> 00:17:19,915
Neal? Neal?
411
00:17:19,998 --> 00:17:20,999
Neil?
412
00:17:21,500 --> 00:17:22,584
Saya tidak berpikir dia bisa mendengar kita.
413
00:17:22,668 --> 00:17:24,086
Dia pasti telah meledakkan gagang teleponnya.
414
00:17:29,258 --> 00:17:32,594
SELENA: Mengapa kamu tidak membuatkan kami minuman
sementara saya berganti pakaian dan memutar musik?
415
00:17:34,638 --> 00:17:36,849
Apakah dia benar-benar masuk ke dalamnya
sesuatu yang lebih nyaman?
416
00:17:36,932 --> 00:17:38,684
-Mmm-hmm.
-Aku tidak suka wanita ini.
417
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
(Ponsel berdering)
418
00:17:40,853 --> 00:17:41,979
Hei, Jones. Ada apa?
419
00:17:42,062 --> 00:17:44,731
Ayolah, Petrus. Tanam serangga itu dan keluar.
420
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
(LAGU POP DIPUTAR LEBIH SPEAKER)
421
00:17:46,233 --> 00:17:48,569
Jika kamu bisa mendengarku,
Saya tidak melihat komputer,
422
00:17:48,652 --> 00:17:50,571
jadi keyloggernya tidak berfungsi.
423
00:17:57,661 --> 00:17:58,662
(menghela napas)
424
00:18:01,623 --> 00:18:04,168
Aku akan mencari tanaman serangga di dompet.
425
00:18:04,251 --> 00:18:06,461
Terima kasih, Jones. Otopsi LA sudah masuk.
426
00:18:06,545 --> 00:18:09,214
Korban keempat Selena tewas
dari luka tusukan di tenggorokan.
427
00:18:09,298 --> 00:18:11,633
Penjambretan jalanan.
Selena adalah satu-satunya saksi mata,
428
00:18:11,717 --> 00:18:13,135
dan mereka tidak pernah menangkap penyerangnya.
429
00:18:13,218 --> 00:18:14,219
Ya, itu nyaman.
430
00:18:14,303 --> 00:18:16,096
Pembunuhan itu terjadi
saat mereka keluar untuk makan malam.
431
00:18:16,180 --> 00:18:17,556
Mungkin dia adalah seorang pembunuh berantai.
432
00:18:17,639 --> 00:18:19,099
Atau dia mengetahui rencananya.
433
00:18:23,061 --> 00:18:24,062
MM.
434
00:18:25,063 --> 00:18:27,566
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Kupikir aku melihat bug.
435
00:18:28,400 --> 00:18:29,985
Saya akan menelepon pembasmi hama besok pagi.
436
00:18:30,068 --> 00:18:31,403
Bagaimana dengan minuman itu?
437
00:18:41,038 --> 00:18:42,080
(buang napas)
438
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
jeruk nipis?
439
00:18:44,166 --> 00:18:45,250
Kejutkan aku.
440
00:19:00,849 --> 00:19:01,850
Petrus?
441
00:19:01,934 --> 00:19:02,935
Ya.
442
00:19:04,353 --> 00:19:05,354
(Keduanya terkekeh)
443
00:19:11,276 --> 00:19:12,653
Oh! Oh!
444
00:19:12,736 --> 00:19:15,697
-Oh, aku baru saja menumpahkannya padaku.
-Oh!
445
00:19:15,781 --> 00:19:17,074
PETER: Oh, aku canggung sekali.
446
00:19:17,157 --> 00:19:19,326
-Dia butuh bantuan.
-Baiklah, aku akan meneleponnya.
447
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
Bisakah Anda menghasilkan beberapa efek suara?
448
00:19:21,119 --> 00:19:23,163
Pabrik baja, orang-orang berteriak, sesuatu.
449
00:19:23,247 --> 00:19:25,123
Biro dapat,
dan saya dapat menambalnya ke panggilan.
450
00:19:25,207 --> 00:19:26,625
Anda keberatan jika saya menggunakan kamar mandi Anda?
451
00:19:26,708 --> 00:19:29,545
-Oh, tidak, aku bisa membantumu.
-Oh, tidak, tidak. Tidak apa-apa. saya…
452
00:19:29,628 --> 00:19:31,755
-Tombol ini sulit.
-Mmm…
453
00:19:31,839 --> 00:19:32,840
(Keduanya tertawa)
454
00:19:34,341 --> 00:19:36,385
Uh, ini, biarkan aku mengambil…
455
00:19:36,468 --> 00:19:37,678
-(Ponsel berdering)
-Oh.
456
00:19:37,761 --> 00:19:39,471
Tidak, tidak… Saya bisa mendapatkannya.
Itu bukan masalah.
457
00:19:41,348 --> 00:19:42,683
Telepon Peter Williams.
458
00:19:42,766 --> 00:19:44,351
NEAL: Di mana Tuan Williams?
459
00:19:44,434 --> 00:19:46,728
-Siapa ini? Anda tahu apa?
-(MESIN PENGGILING)
460
00:19:46,812 --> 00:19:49,398
Tidak masalah.
Kami membutuhkannya di sini, segera.
461
00:19:49,481 --> 00:19:52,317
Hamilton Mill mulai bersinar
sepertipohon Natal.
462
00:19:52,401 --> 00:19:54,570
Kami memiliki tungku induksi
yang siap meledak.
463
00:19:56,655 --> 00:19:57,865
Kedengarannya penting.
464
00:19:59,283 --> 00:20:00,367
Ini Williams.
465
00:20:00,450 --> 00:20:01,827
Halo, Tuan Williams.
466
00:20:02,244 --> 00:20:05,038
Saya mencari Phil… Phil Landerer.
467
00:20:05,122 --> 00:20:06,957
-Benar.
-Kau kenal dia?
468
00:20:07,040 --> 00:20:08,375
Oke, aku sedang dalam perjalanan.
469
00:20:09,877 --> 00:20:10,878
Kami baik-baik saja.
470
00:20:13,172 --> 00:20:14,715
Maaf. Aku harus menangani ini.
471
00:20:14,798 --> 00:20:16,175
-Oh…
-Aku mengetahuinya.
472
00:20:16,258 --> 00:20:18,385
Kau tahu, Selena, aku bersenang-senang.
473
00:20:18,468 --> 00:20:19,845
Aku akan menebusnya padamu.
474
00:20:19,928 --> 00:20:22,097
Oh, kamu akan menebusnya padaku
besok malam.
475
00:20:27,102 --> 00:20:28,103
(Keduanya terkekeh)
476
00:20:28,979 --> 00:20:30,022
-Harus pergi.
-Ya.
477
00:20:33,150 --> 00:20:34,318
(Menghela nafas) Hmm.
478
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
DIANA: Selena menelepon setelah kamu pergi.
479
00:20:42,534 --> 00:20:44,369
Saya sedang menarik audionya sekarang. Tunggu sebentar.
480
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
SELENA DI TAPE: Ini aku.
Dia berangkat lebih awal,tapi sepertinya aku berhasil menemuinya.
481
00:20:48,332 --> 00:20:50,250
MAN: Apakah kamu membuatnya takut?
SELENA: Tidak sama sekali.
482
00:20:50,334 --> 00:20:53,837
Saya akan membuat Williams berlutut
pada akhir minggu.
483
00:20:53,921 --> 00:20:56,715
Setelah itu, selesaikan pekerjaannya,
dan ini hari gajian.
484
00:20:57,549 --> 00:20:58,675
Dia punya pasangan.
485
00:20:58,759 --> 00:21:01,428
Siapapun pasangannya,
mereka mungkin menjalankan permainan akhir.
486
00:21:01,512 --> 00:21:03,096
Anda harus terus menemuinya.
487
00:21:03,180 --> 00:21:04,306
Apakah ada pilihan lain?
488
00:21:04,932 --> 00:21:06,058
Siapa pun?
489
00:21:06,141 --> 00:21:09,561
Saya yakin Elizabeth akan seperti itu
sepenuhnya… mendukung.
490
00:21:09,645 --> 00:21:10,771
Mmm-hmm.
491
00:21:10,854 --> 00:21:12,105
Kita akan mengetahuinya saat kita berbicara dengannya.
492
00:21:12,189 --> 00:21:13,774
-"Kami"?
-Ya, kami.
493
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Ayolah.
494
00:21:15,150 --> 00:21:17,152
Kenapa kamu harus bertemu dengannya lagi?
495
00:21:17,236 --> 00:21:21,156
Kami telah mengalami beberapa…
komplikasi, tapi…
496
00:21:21,240 --> 00:21:23,450
Elizabeth, ini…
wanita ini adalah seorang pembunuh.
497
00:21:23,534 --> 00:21:25,327
Alasan lain saya tidak menyukai ini.
498
00:21:25,410 --> 00:21:26,745
Dia perlu dikeluarkan.
499
00:21:26,828 --> 00:21:28,997
-Turun.
-Turun. Dia perlu diturunkan.
500
00:21:29,665 --> 00:21:32,543
El, aku ingin ini selesai
lebih dari siapa pun.
501
00:21:33,460 --> 00:21:35,629
Apakah dia… menarik?
502
00:21:35,712 --> 00:21:37,589
-Tidak terlalu.
-Definisikan "menarik."
503
00:21:38,423 --> 00:21:41,635
Kau tahu, aku akan… aku akan
ajak Satchmo jalan-jalan, cari udara segar.
504
00:21:44,972 --> 00:21:45,973
(SATCHMO MENGERIKAN)
505
00:21:48,225 --> 00:21:50,018
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa, sayang.
506
00:21:50,727 --> 00:21:51,728
(pintu tertutup)
507
00:21:52,729 --> 00:21:54,106
Itu bukanlah kecelakaan kereta api sepenuhnya.
508
00:21:54,189 --> 00:21:55,649
Tapi hanya itu saja.
509
00:21:56,275 --> 00:21:59,027
Anda melihat Selena lagi malam ini.
Apa rencanamu?
510
00:21:59,111 --> 00:22:01,321
Baiklah, aku akan mencobanya
untuk mendapatkan ponselnya
511
00:22:01,405 --> 00:22:03,448
dan mencari tahu dengan siapa dia berbicara.
512
00:22:03,532 --> 00:22:04,992
Semakin cepat hal ini berakhir, semakin baik.
513
00:22:05,075 --> 00:22:06,785
-Lalu usulkan.
-Benar. Apa?
514
00:22:06,869 --> 00:22:08,704
Yah, kamu bilang kamu mau
mempercepatnya, kan?
515
00:22:08,787 --> 00:22:10,372
-Ya.
-Tidak ada yang mengatakan "terpikat" seperti…
516
00:22:10,455 --> 00:22:11,707
-Poligami?
-"Menikahlah denganku."
517
00:22:11,790 --> 00:22:14,543
TIDAK! Tidak, sel adalah awal yang baik.
518
00:22:14,626 --> 00:22:16,253
Baiklah, itu operasimu.
519
00:22:16,336 --> 00:22:17,754
Dan saya tidak akan mengubahnya.
520
00:22:17,838 --> 00:22:19,756
Diana sudah menyiapkan tim.
521
00:22:19,840 --> 00:22:21,258
Dia mengikutiku di dalam van.
522
00:22:21,341 --> 00:22:23,302
Sepertinya Anda sudah menutupinya.
Apakah kamu keberatan jika aku berangkat?
523
00:22:23,385 --> 00:22:25,345
-Kemana kamu pergi?
-Sara datang ke tempatku.
524
00:22:25,429 --> 00:22:27,306
Anda bukan satu-satunya yang memiliki rencana makan malam.
525
00:22:32,269 --> 00:22:33,270
(KETUK PINTU)
526
00:22:38,525 --> 00:22:39,735
-Hei.
-Hei, aku menerima pesanmu.
527
00:22:39,818 --> 00:22:40,819
Apakah semuanya baik-baik saja?
528
00:22:40,903 --> 00:22:42,196
Aku tidak tahu.
529
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
Katakan padaku.
530
00:22:47,117 --> 00:22:48,118
(SARA TERKECIL)
531
00:22:51,914 --> 00:22:53,415
Anda mencoba membuat saya terkesan.
532
00:22:54,041 --> 00:22:56,793
Dengar, aku tahu kamu bilang
Aku tidak perlu melakukannya, tapi…
533
00:22:56,877 --> 00:22:58,545
Apapun yang membuatmu merasa lebih baik.
534
00:23:04,426 --> 00:23:05,802
PETER: Wah. Lihatlah dirimu.
535
00:23:06,178 --> 00:23:07,721
-Tidak ada dompet?
-TIDAK.
536
00:23:07,804 --> 00:23:10,516
Aku sedang ingin melakukan sesuatu
sedikit lebih pribadi malam ini.
537
00:23:10,599 --> 00:23:11,808
Ayo pergi ke tempatmu.
538
00:23:12,768 --> 00:23:14,394
-Tempatku?
-Mmm-hmm.
539
00:23:15,979 --> 00:23:17,564
Tentu. Kedengarannya bagus.
540
00:23:17,898 --> 00:23:18,899
Oh, itu akan terjadi.
541
00:23:26,573 --> 00:23:27,574
(PANGGILAN)
542
00:23:28,700 --> 00:23:30,160
Neal, perubahan rencana.
543
00:23:30,244 --> 00:23:32,371
Anda punya waktu 15 menit
untuk keluar dari apartemenmu,
544
00:23:32,454 --> 00:23:33,956
atau penyamaranku terbongkar.
545
00:23:34,331 --> 00:23:35,791
Aku yang memimpin teman kencanmu.
546
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
{\an8}(Ponsel BERDENGAR)
547
00:23:46,051 --> 00:23:48,262
Sangat menyenangkan untuk kencan pertama.
548
00:23:48,595 --> 00:23:50,055
Jangan berharap ini setiap saat.
549
00:23:50,138 --> 00:23:51,974
Oh, akan ada kencan kedua?
550
00:23:52,057 --> 00:23:53,058
Seorang pria bisa berharap.
551
00:23:53,141 --> 00:23:54,226
-Ya?
-Ya.
552
00:23:54,309 --> 00:23:55,561
Saya bisa diajak bicara.
553
00:23:55,644 --> 00:23:57,729
-(Ponsel berdengung)
-Neal, periksa ponselmu.
554
00:23:57,813 --> 00:23:58,897
-Terima kasih.
-Ya.
555
00:24:06,071 --> 00:24:07,614
-(Menghela napas)
-Siapa itu?
556
00:24:07,698 --> 00:24:09,533
Kita harus keluar dari sini sekarang.
557
00:24:09,616 --> 00:24:11,743
penyamaran Peter.
Dia menaiki tangga.
558
00:24:11,827 --> 00:24:13,120
Saya akan menjelaskan semuanya nanti.
559
00:24:13,203 --> 00:24:14,955
Tidak, tidak. Tidak seperti itu. Lemari.
560
00:24:15,038 --> 00:24:16,039
Eh, botol baru.
561
00:24:17,207 --> 00:24:18,208
(buang napas)
562
00:24:18,834 --> 00:24:20,169
Lewat sana.
563
00:24:20,252 --> 00:24:22,713
-(PETER BERBICARA TIDAK TETAP)
-Aku mengerti, aku mengerti.
564
00:24:23,797 --> 00:24:24,882
Maaf.
565
00:24:24,965 --> 00:24:26,425
SARA: Ooh, ambilkan aku quiche.
566
00:24:27,217 --> 00:24:29,761
PETER: Biarkan saya memastikannya
kita sudah siap.
567
00:24:31,555 --> 00:24:32,764
(MULUT)
568
00:24:36,018 --> 00:24:37,477
Ini dia.
569
00:24:37,561 --> 00:24:38,562
(Terkesiap)
570
00:24:38,979 --> 00:24:41,023
Luar biasa!
571
00:24:41,106 --> 00:24:42,107
Hah.
572
00:24:42,774 --> 00:24:44,401
Oh, Peter, kamu seharusnya tidak melakukannya.
573
00:24:45,277 --> 00:24:46,945
(Terkekeh) Kejutan.
574
00:24:47,029 --> 00:24:48,030
Apa yang sedang terjadi?
575
00:24:48,739 --> 00:24:51,158
-Ingat kasus yang sedang saya kerjakan?
-Pengantin pembunuh?
576
00:24:51,241 --> 00:24:52,951
Ya. Peter berkencan dengannya sekarang.
577
00:24:53,035 --> 00:24:54,328
-Benar-benar?
-Ya.
578
00:24:54,411 --> 00:24:55,662
Jadi apa yang kita lakukan?
579
00:24:56,163 --> 00:24:58,415
Apartemen ini adalah speakeasy di ruang belakang.
580
00:24:59,499 --> 00:25:02,294
Dan ini adalah ruang observasi.
581
00:25:03,003 --> 00:25:06,048
-Oh, wah.
-SELENA: Sangat eklektik, bukan?
582
00:25:06,131 --> 00:25:08,383
Peter, kamu tidak memberitahuku
bahwa kamu adalah seorang seniman.
583
00:25:08,467 --> 00:25:11,470
saya mencoba-coba.
Namun, menurutku aku tidak bagus.
584
00:25:11,553 --> 00:25:12,971
Oh, jangan rendah hati.
585
00:25:13,889 --> 00:25:15,557
Anda tahu, ini mungkin terdengar konyol, tapi…
586
00:25:17,267 --> 00:25:18,268
maukah kamu menggambarku?
587
00:25:18,852 --> 00:25:20,646
Oh, aku yakin kita bisa…
588
00:25:23,315 --> 00:25:25,567
-Maksudmu saat ini?
-Ya. Mengapa tidak?
589
00:25:25,651 --> 00:25:28,654
Saya… Perlu waktu untuk melakukannya dengan benar.
590
00:25:29,738 --> 00:25:31,281
Kita punya waktu sepanjang malam.
591
00:25:32,199 --> 00:25:33,825
Itu tidak adil bagi Anda.
592
00:25:33,909 --> 00:25:36,537
Oh, tapi kamu akan melakukannya.
Saya tidak akan menerima jawaban tidak.
593
00:25:38,789 --> 00:25:39,831
Oke.
594
00:25:39,915 --> 00:25:41,291
Tapi, eh,
595
00:25:41,375 --> 00:25:46,421
Anda harus tahu bahwa saya sedang bereksperimen
dengan beberapa gaya yang sangat, sangat primitif.
596
00:25:46,505 --> 00:25:48,006
-Ooh.
- (Terkekeh) Ya.
597
00:25:50,175 --> 00:25:51,468
SARA: Bisakah Peter menggambar?
598
00:25:51,552 --> 00:25:55,430
Kecuali dia mengharapkan sesuatu yang menakjubkan
sosok tongkat, dia dalam masalah.
599
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
Uh-hah.
600
00:25:56,974 --> 00:25:58,433
Apakah dia tahu kamu ada di sini?
601
00:25:58,517 --> 00:26:00,310
Sayangnya, ya,
dia tahu tentang ruangan ini.
602
00:26:00,727 --> 00:26:01,728
Baiklah.
603
00:26:04,565 --> 00:26:06,859
Biarkan saya memastikan cahayanya benar.
604
00:26:12,698 --> 00:26:14,199
Oke. Baiklah.
605
00:26:16,368 --> 00:26:17,369
Tahan ini.
606
00:26:22,040 --> 00:26:25,252
Ini bukan bagaimana aku melihat malam berlalu,
ngomong-ngomong.
607
00:26:25,335 --> 00:26:26,336
Oh.
608
00:26:26,420 --> 00:26:28,380
Maksudku, pria mana pun bisa membuatkan makan malam untuk wanita.
609
00:26:28,797 --> 00:26:32,176
Hanya Anda yang bisa membuat sketsa seorang janda hitam
dari ruang belakang yang tersembunyi.
610
00:26:32,259 --> 00:26:33,552
Apakah posenya oke?
611
00:26:33,635 --> 00:26:35,596
-Ya. Itu sempurna.
-Oke.
612
00:26:35,679 --> 00:26:37,222
Tapi, ingat, jangan mengintip.
613
00:26:37,764 --> 00:26:40,017
Peter, aku ingin bertanya, bagaimana kabarmu…
614
00:26:40,100 --> 00:26:43,395
mengatur semua ini begitu cepat?
615
00:26:44,146 --> 00:26:45,314
eh…
616
00:26:47,024 --> 00:26:48,692
MOZZIE: Hei, bantulah dirimu sendiri.
617
00:26:48,775 --> 00:26:52,029
Jangan pernah mencoba mengirim pengait
melalui kantor pos.
618
00:26:54,656 --> 00:26:56,783
Saya… maksud saya, yaitu, jika…
619
00:26:56,867 --> 00:27:00,162
Anda pernah perlu mengirim
sebuah pengait, yaitu.
620
00:27:01,246 --> 00:27:02,456
Waktu yang tepat.
621
00:27:02,915 --> 00:27:05,918
Ini adalah… kawanku. Haversham.
622
00:27:06,001 --> 00:27:07,085
Dia membuat pengaturannya.
623
00:27:07,169 --> 00:27:10,297
Haversham, semuanya sempurna.
Terima kasih.
624
00:27:11,048 --> 00:27:12,966
Anda mungkin menikmati libur malam Anda.
625
00:27:13,675 --> 00:27:15,052
Maaf mengganggu…
626
00:27:15,135 --> 00:27:17,513
malam yang penuh cinta dan mencurigakan.
627
00:27:17,596 --> 00:27:19,598
Haversham, apakah kamu keberatan?
628
00:27:19,681 --> 00:27:22,267
Aku perlu jasku untuk besok.
629
00:27:23,769 --> 00:27:25,020
Sebuah jas.
630
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
Ya.
631
00:27:28,357 --> 00:27:29,650
Saya akan segera kembali.
632
00:27:30,067 --> 00:27:31,068
Bagus.
633
00:27:31,151 --> 00:27:32,402
Sangat berguna.
634
00:27:33,028 --> 00:27:35,822
Ya, dia… satu-satunya.
635
00:27:38,408 --> 00:27:39,409
Aku seharusnya tahu.
636
00:27:40,661 --> 00:27:41,662
Selesai.
637
00:27:41,745 --> 00:27:43,288
SARA: Kelihatannya bagus.
MOZZIE: Hmm.
638
00:27:45,415 --> 00:27:46,750
NEAL: Ada yang hilang.
639
00:27:48,836 --> 00:27:50,337
Neal, kamu yakin mau melakukan itu?
640
00:27:50,420 --> 00:27:53,257
Ya, Peter bilang dia mau
kasus ini ditutup dengan cepat. Ini akan membantu.
641
00:27:53,340 --> 00:27:55,384
Oke, tapi Peter akan sangat marah.
642
00:27:55,467 --> 00:27:56,593
Tapi dia tidak akan melakukannya.
643
00:27:57,427 --> 00:28:00,848
Baiklah, Moz,
berikan ini padanya tanpa dia melihatnya.
644
00:28:00,931 --> 00:28:04,184
Tentu saja. Aku akan menyembunyikannya
di bawah lengan badut raksasaku.
645
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
Kemarilah.
646
00:28:05,853 --> 00:28:06,854
Coba ini.
647
00:28:06,937 --> 00:28:08,730
Oh, aku lebih seperti musim semi.
648
00:28:08,814 --> 00:28:10,023
Moz, kita tidak punya waktu.
649
00:28:10,274 --> 00:28:11,275
Oke.
650
00:28:12,609 --> 00:28:14,027
-Aku mengerti.
-NEAL: Oke.
651
00:28:15,529 --> 00:28:16,530
(menghela napas)
652
00:28:19,658 --> 00:28:22,953
Pengkhianat Anda untuk besok, Pak.
653
00:28:23,036 --> 00:28:27,332
Ya, ya. Terima kasih.
Itulah yang saya butuhkan.
654
00:28:27,416 --> 00:28:28,417
MOZZIE: Mmm.
655
00:28:30,002 --> 00:28:31,003
Kerja bagus, Moz.
656
00:28:31,086 --> 00:28:34,965
Oh, aku butuh, eh, uang tunai
untuk pembersih kering.
657
00:28:35,048 --> 00:28:36,842
-Tentu saja.
-Lima puluh harus melakukannya.
658
00:28:38,427 --> 00:28:39,928
Tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.
659
00:28:40,804 --> 00:28:42,139
Oh, aku mungkin membutuhkan lebih banyak.
660
00:28:43,932 --> 00:28:45,100
Ah. Selamat malam.
661
00:28:45,184 --> 00:28:46,518
-Ya.
-Nyonya.
662
00:28:46,602 --> 00:28:48,854
Senang bertemu dengan Anda… Haversham.
663
00:28:48,937 --> 00:28:49,938
(Terkekeh)
664
00:28:54,443 --> 00:28:55,819
Dia penasaran.
665
00:28:56,361 --> 00:28:59,072
Berfungsi sangat tinggi,
mempertimbangkan kondisinya.
666
00:28:59,990 --> 00:29:01,700
Oh!
667
00:29:03,452 --> 00:29:04,453
Selesai.
668
00:29:06,580 --> 00:29:07,581
(Terkesiap)
669
00:29:08,248 --> 00:29:10,667
Wah! Itu tampak luar biasa!
670
00:29:10,751 --> 00:29:11,919
Ya, benar.
671
00:29:13,712 --> 00:29:14,755
Petrus, apa ini?
672
00:29:15,214 --> 00:29:16,215
PETER: Oh, itu?
673
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
(NAFAS BERGERAK)
674
00:29:20,052 --> 00:29:22,012
Aku ingin malam ini menjadi istimewa.
675
00:29:24,056 --> 00:29:26,475
Apakah kamu bertanya padaku
apa yang menurutku kamu tanyakan padaku?
676
00:29:26,558 --> 00:29:28,435
-Oh…
-Oh!
677
00:29:28,894 --> 00:29:30,437
Petrus! Ya.
678
00:29:30,896 --> 00:29:32,397
SELENA: Ya, ya.
679
00:29:35,025 --> 00:29:36,318
(PETER DAN SELENA TERTAWA)
680
00:29:37,528 --> 00:29:39,571
Tanggal terbaik yang pernah ada.
681
00:29:43,200 --> 00:29:44,451
Dia bilang ya?
682
00:29:44,535 --> 00:29:47,496
Anda bisa melihat ini
sebagai kemenangan lain untuk tim Burke.
683
00:29:47,579 --> 00:29:48,580
(mencemooh)
684
00:29:48,664 --> 00:29:51,625
Eh, El, aku mempertaruhkan nyawaku di sini.
685
00:29:51,708 --> 00:29:53,460
Ya! Anda.
686
00:29:53,544 --> 00:29:56,672
Maksudku, ini… ini yang seharusnya
untuk menjadi kencan, bukan "simpan tanggalnya".
687
00:29:56,755 --> 00:29:58,423
Investigasinya hampir selesai.
688
00:29:58,507 --> 00:30:01,635
Ya, saya ingat pernah mendengarnya
setelah kencan pertama. Sekarang kamu sudah bertunangan?
689
00:30:01,718 --> 00:30:04,471
Yang saya butuhkan hanyalah mencari tahu
siapa pasangannya.
690
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
Itu berarti kontak,
mencari tahu dengan siapa dia dekat.
691
00:30:08,267 --> 00:30:09,643
Mungkin Anda memerlukan daftar tamu.
692
00:30:09,726 --> 00:30:10,727
Daftar tamu?
693
00:30:11,061 --> 00:30:12,062
Untuk pernikahan.
694
00:30:13,063 --> 00:30:14,481
Anda ingin menyelesaikan kasus ini?
695
00:30:15,107 --> 00:30:16,483
Anda memerlukan perencana acara.
696
00:30:20,612 --> 00:30:21,947
Lihatlah kalian berdua.
697
00:30:22,531 --> 00:30:24,283
Peter, kamu tidak memberitahuku
dia sangat cantik.
698
00:30:24,366 --> 00:30:25,868
(Terkekeh) Terima kasih.
699
00:30:25,951 --> 00:30:27,286
Mmm, sama-sama.
700
00:30:27,369 --> 00:30:30,038
Sekarang, saya sedang memikirkan pengaturannya
kalian di dekat gazebo.
701
00:30:30,122 --> 00:30:31,707
-Oh. Kedengarannya bagus.
-Ya.
702
00:30:31,790 --> 00:30:33,917
Aku butuh penghitungan jumlah orang
untuk memastikan kita memiliki cukup ruang.
703
00:30:34,001 --> 00:30:35,002
Apakah Anda membawa daftar Anda?
704
00:30:35,544 --> 00:30:37,171
Selena, teman dan keluarga?
705
00:30:37,254 --> 00:30:40,299
Oh tidak. Saya baru di kota ini.
Saya tidak kenal banyak orang di sini.
706
00:30:40,382 --> 00:30:43,760
Ditambah lagi, saya memiliki seluruh keluarga
Aku butuh pria ini.
707
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
(Keduanya terkekeh)
708
00:30:47,014 --> 00:30:48,932
saya mengerti. Anda ingin membuatnya tetap kecil.
709
00:30:49,016 --> 00:30:50,434
Pernikahan bisa sangat kacau.
710
00:30:50,517 --> 00:30:53,979
Pada akhirnya, Anda membuat jadwal
bukannya kenangan.
711
00:30:54,605 --> 00:30:56,231
Sepertinya Anda sudah punya pengalaman.
712
00:30:56,899 --> 00:30:59,318
Anda tahu, saya dan suami
ingin membuatnya tetap kecil,
713
00:30:59,401 --> 00:31:02,112
tapi entah kenapa pernikahan kami menggelembung
ke dalam acara besar ini.
714
00:31:03,113 --> 00:31:04,114
Anda tidak menikmatinya?
715
00:31:04,198 --> 00:31:05,490
Oh, itu indah sekali.
716
00:31:06,116 --> 00:31:07,284
Itu sungguh indah.
717
00:31:07,784 --> 00:31:09,745
Tapi menurutku jika aku melakukannya lagi,
718
00:31:09,828 --> 00:31:11,955
aku akan menyimpannya
sedikit lebih intim, sederhana.
719
00:31:12,331 --> 00:31:13,332
Hanya kita.
720
00:31:13,916 --> 00:31:16,627
Yah, mudah-mudahan,
milik kita akan lebih istimewa.
721
00:31:17,002 --> 00:31:20,130
MM. Kita… harus segera pergi.
722
00:31:20,214 --> 00:31:22,132
Kami memiliki reservasi untuk makan siang
dalam waktu setengah jam.
723
00:31:22,216 --> 00:31:24,760
Oh, Peter, apakah kamu keberatan jika aku meminjam Selena
untuk sesaat?
724
00:31:24,843 --> 00:31:27,095
Saya ingin sekali membahas undangan
bersamanya.
725
00:31:27,179 --> 00:31:28,931
Tentu. Aku akan mengambil mobilnya.
726
00:31:29,014 --> 00:31:30,349
-Oke.
-Terima kasih, sayang.
727
00:31:31,308 --> 00:31:33,727
-(pintu tertutup)
-Um, sekarang kita sendirian,
728
00:31:33,810 --> 00:31:35,479
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu,
729
00:31:35,562 --> 00:31:37,814
dan aku tidak ingin melakukannya
di depan tunanganmu.
730
00:31:37,898 --> 00:31:38,899
eh…
731
00:31:39,441 --> 00:31:40,651
Apakah Anda pernah menikah sebelumnya?
732
00:31:41,944 --> 00:31:42,945
Saya memiliki.
733
00:31:43,737 --> 00:31:44,738
Berapa kali?
734
00:31:44,821 --> 00:31:46,114
Apa urusanmu?
735
00:31:46,198 --> 00:31:49,785
Oh, aku hanya bertanya untuk memastikannya
Anda memiliki semua dokumen hukum yang tepat
736
00:31:49,868 --> 00:31:50,869
untuk surat nikah.
737
00:31:51,495 --> 00:31:53,622
Dengan begitu, kita bisa terhindar dari banyak pertanyaan.
738
00:31:53,705 --> 00:31:56,500
Besar. Aku akan memanggil pengacaraku
mengirimkan surat-surat itu.
739
00:32:02,381 --> 00:32:03,757
Oke. Jadi, kami akan menghubungi Anda.
740
00:32:03,841 --> 00:32:05,217
-Terima kasih banyak.
-Oke.
741
00:32:05,300 --> 00:32:07,636
-Siap?
-Siap apa adanya.
742
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
-(PUTARAN MESIN)
-(DENGAN BAN)
743
00:32:19,606 --> 00:32:20,607
ELIZABETH: Petrus!
744
00:32:25,737 --> 00:32:27,823
Apakah kamu, eh…
Apakah Anda melihat plat nomornya?
745
00:32:27,906 --> 00:32:29,199
Eh, tanpa tag.
746
00:32:29,283 --> 00:32:31,410
Baiklah, terima kasih banyak.
Saya mendapatkannya dari sini.
747
00:32:33,036 --> 00:32:34,037
Terima kasih.
748
00:32:35,455 --> 00:32:37,082
Wow. Mobil itu muncul entah dari mana.
749
00:32:39,126 --> 00:32:40,127
Ya.
750
00:32:41,211 --> 00:32:42,713
Jika dia tidak memperingatkanku, aku…
751
00:32:42,796 --> 00:32:44,548
Ah, aku tidak ingin memikirkan hal itu.
752
00:32:45,132 --> 00:32:47,676
Aku… aku tidak tahu apa yang akan kulakukan
jika sesuatu terjadi padamu.
753
00:32:48,927 --> 00:32:50,304
Dan jika sesuatu terjadi?
754
00:32:51,138 --> 00:32:52,139
(menghela napas)
755
00:32:54,016 --> 00:32:55,184
NEAL: Seberapa dekat jaraknya?
756
00:32:55,267 --> 00:32:57,019
Menutup. Membuat jantungku berdebar kencang.
757
00:32:57,519 --> 00:33:01,064
Tapi kemudian Selena dan aku punya salah satunya
obrolan "jika terjadi sesuatu".
758
00:33:01,148 --> 00:33:03,483
Oh. Itu penipuan yang cukup bagus.
759
00:33:03,567 --> 00:33:04,818
Mobil hampir menabrakmu,
760
00:33:04,902 --> 00:33:07,154
yang memicu diskusi tentang
apa yang terjadi ketika kamu pergi?
761
00:33:07,237 --> 00:33:08,238
Tepat.
762
00:33:08,322 --> 00:33:11,992
Dia memberitahuku jika yang lebih buruk menjadi lebih buruk,
dia tidak ingin sepeser pun uangku.
763
00:33:12,075 --> 00:33:14,995
-Benar-benar?
-Dia lebih suka aku menyerahkannya untuk amal.
764
00:33:15,078 --> 00:33:16,121
Salah satu pilihannya?
765
00:33:16,830 --> 00:33:19,541
Saya memeriksa keinginan korbannya.
766
00:33:19,625 --> 00:33:24,087
Masing-masing meninggalkan kontribusi yang signifikan
ke organisasi amal.
767
00:33:24,588 --> 00:33:26,215
Saya rasa ini sudah tidak ada lagi.
768
00:33:26,298 --> 00:33:27,883
-TIDAK.
-Jadi kemana perginya uang itu?
769
00:33:28,467 --> 00:33:29,468
Ini mungkin memberi tahu kita.
770
00:33:30,219 --> 00:33:33,222
Kami mendapat sesuatu dari dokumen hukum
Selena memberi Elizabeth.
771
00:33:33,305 --> 00:33:37,142
Nama pengacaranya adalah identitas palsu
kami melacak orang ini. Terlihat familier?
772
00:33:37,226 --> 00:33:39,353
NEAL: Itu pembawa acara lelang.
PETER: Gerald Jameson.
773
00:33:39,436 --> 00:33:41,522
Ya, dia mengadakan acara kencan di seluruh dunia.
774
00:33:41,605 --> 00:33:43,482
Tidak pernah tinggal di satu tempat
selama lebih dari setahun.
775
00:33:43,565 --> 00:33:46,068
Selalu ganti nama
dan amal lelang terbarunya.
776
00:33:46,151 --> 00:33:48,612
Itu pengaturan yang bagus.
Dia mengadakan lelang ini,
777
00:33:48,695 --> 00:33:50,739
-menurutkan pelamar…
-Dia menjatuhkan mereka.
778
00:33:50,822 --> 00:33:54,076
Kami membutuhkan hubungan yang konkrit
antara keduanya dan badan amal.
779
00:33:54,785 --> 00:33:56,703
-Aku akan berbicara dengannya.
-Apa yang akan kamu katakan?
780
00:33:56,787 --> 00:33:57,996
Bahwa kencanku tidak berhasil.
781
00:33:58,580 --> 00:34:00,958
-Dia adalah gadis baik yang lebih suka…
-Gadis baik.
782
00:34:01,041 --> 00:34:03,377
Tadinya aku akan bilang "pirang",
tapi kita juga bisa menjalankannya.
783
00:34:03,460 --> 00:34:05,504
Seharusnya memberi kita cukup waktu
untuk kasus kantor.
784
00:34:05,587 --> 00:34:06,588
Siapa "kita"?
785
00:34:07,506 --> 00:34:08,507
Kenapa aku bertanya?
786
00:34:09,550 --> 00:34:12,386
Baiklah, kami sedang mencari brankas,
brankas, dan lemari terkunci.
787
00:34:12,469 --> 00:34:13,470
Awasi.
788
00:34:14,012 --> 00:34:15,430
Hei, hei. Senang bertemu denganmu lagi.
789
00:34:15,514 --> 00:34:18,350
Ah, ya, Tuan Munroe. Apa yang bisa saya bantu?
790
00:34:18,433 --> 00:34:20,727
Yah, aku hanya ingin tahu
tentang acara Anda berikutnya.
791
00:34:21,728 --> 00:34:23,021
Ah.
792
00:34:23,730 --> 00:34:26,483
Saya mengerti… semuanya tidak berhasil.
793
00:34:26,567 --> 00:34:28,735
Ya, kamu tahu,
beberapa pria melamar pada kencan pertama.
794
00:34:28,819 --> 00:34:30,028
Beberapa tidak berhasil mencapai yang kedua.
795
00:34:30,112 --> 00:34:31,488
Jadi begitu.
796
00:34:31,572 --> 00:34:34,575
Dan dengan hormat
untuk teman kecilmu di sana,
797
00:34:34,658 --> 00:34:35,701
kami memiliki…
798
00:34:36,201 --> 00:34:38,579
persyaratan ketinggian tertentu.
799
00:34:38,662 --> 00:34:41,498
Oh, tidak, tidak. Dia, eh…
Dia sudah siap dengan para wanita.
800
00:34:42,165 --> 00:34:43,292
-Benar-benar?
-Oh ya.
801
00:34:43,959 --> 00:34:46,170
Baiklah, saya minta maaf untuk mengatakan acara saya berikutnya
tidak akan selama dua bulan,
802
00:34:46,253 --> 00:34:47,880
dan itu di Florida.
803
00:34:47,963 --> 00:34:49,298
Saya suka Negara Bagian Sinar Matahari.
804
00:34:49,882 --> 00:34:51,550
Apakah saya masih cukup tinggi
untuk mengisi aplikasi, atau…
805
00:34:51,633 --> 00:34:54,386
(Terkekeh) Ya, tentu saja.
Aku akan mengambilnya dari belakang.
806
00:35:00,934 --> 00:35:01,935
8414.
807
00:35:02,477 --> 00:35:04,313
Sistem keamanan Standar Banks-Smith,
808
00:35:04,396 --> 00:35:06,899
tapi itu akan sulit
untuk masuk ke sini bersamanya berkeliaran.
809
00:35:06,982 --> 00:35:09,234
-Kalau begitu kita harus membahasnya nanti.
-Ah.
810
00:35:11,486 --> 00:35:13,447
-Itu dia.
-Terima kasih banyak.
811
00:35:13,530 --> 00:35:15,616
Satu hal lagi. Saya suka ruang ini.
812
00:35:15,699 --> 00:35:16,742
Apakah… Apakah kamu menyukainya?
813
00:35:16,825 --> 00:35:18,744
Ya. Langit-langit tinggi.
814
00:35:18,827 --> 00:35:20,662
MM. Apakah Anda menyewakannya?
815
00:35:21,079 --> 00:35:22,623
Ya, itu mungkin.
816
00:35:22,706 --> 00:35:23,999
Temanku, Tuan Williams,
817
00:35:24,082 --> 00:35:26,335
eh, kami hadir
lelang terakhirmu bersama…
818
00:35:26,418 --> 00:35:27,836
Tentu saja ya. Dia adalah pemenang besar kami.
819
00:35:27,920 --> 00:35:29,880
Ya, dia lebih beruntung daripada saya.
820
00:35:30,255 --> 00:35:33,759
Dan dia memintaku untuk membantunya
dengan… perayaan tertentu.
821
00:35:34,384 --> 00:35:36,220
(MUSIK TEKNOLOGI DIPUTAR LEBIH SPEAKER)
822
00:35:42,434 --> 00:35:44,394
-NEAL: Petrus!
-(Menghela napas)
823
00:35:44,478 --> 00:35:45,896
Selamat datang di pesta bujangan Anda.
824
00:35:45,979 --> 00:35:48,148
-Tidak percaya kamu melakukan ini.
-Oh, sama-sama.
825
00:35:48,232 --> 00:35:49,900
-Bukan itu maksudku.
-Ayo.
826
00:35:51,026 --> 00:35:53,570
Sekarang kita punya waktu sepanjang malam
untuk masuk ke kantor Jameson.
827
00:35:53,654 --> 00:35:56,949
Kru Harvard ada dimana-mana
untuk cadangan. Ini adalah bisnis.
828
00:35:57,699 --> 00:35:58,700
Ini bukan kesenangan.
829
00:35:59,868 --> 00:36:01,036
Apa yang dia lakukan di sini?
830
00:36:02,704 --> 00:36:04,540
Saya suka National Geographic.
831
00:36:05,165 --> 00:36:09,461
Kebiasaan kawin tingkat menengah
pegawai pemerintah, benar-benar menawan.
832
00:36:09,545 --> 00:36:11,839
Yah, aku tidak sedang bertugas.
Aku akan mengambil minuman.
833
00:36:17,386 --> 00:36:18,887
Ini seperti yang pertama?
834
00:36:18,971 --> 00:36:20,430
-TIDAK.
-Yah…
835
00:36:22,474 --> 00:36:23,767
-Petrus.
-Hmm?
836
00:36:26,186 --> 00:36:29,189
Baiklah, aku akan mengalihkan perhatiannya.
Anda masuk ke ruang catatan.
837
00:36:31,108 --> 00:36:32,317
(PERCAKAPAN TAK TERDENGAR)
838
00:36:42,369 --> 00:36:43,370
(MEMBUKA PINTU)
839
00:36:55,549 --> 00:36:56,800
-Punya sesuatu?
-TIDAK.
840
00:37:01,930 --> 00:37:02,931
Aku akan mengambil minuman.
841
00:37:06,393 --> 00:37:07,603
-Tidak ada apa-apa.
-Besar.
842
00:37:08,270 --> 00:37:10,981
Aku tidak tahu siapa yang akan membunuhku lebih dulu,
istriku atau tunanganku.
843
00:37:12,149 --> 00:37:13,942
Bagaimana jika aku memberitahumu
ada cara untuk menakuti istrimu
844
00:37:14,026 --> 00:37:15,736
untuk mengarahkan kita langsung ke uang?
845
00:37:15,819 --> 00:37:17,446
-Bagaimana?
-Gunakan apa yang kita punya.
846
00:37:17,529 --> 00:37:20,449
Neal, apa yang kita punya
adalah lampu strobo, probe,
847
00:37:20,949 --> 00:37:22,159
wanita, dan minuman keras.
848
00:37:22,242 --> 00:37:25,621
Tepat. Mintalah seorang probie untuk mengambil kamera
dari truk pengintai.
849
00:37:26,205 --> 00:37:27,247
Kami sedang mengambil gambar.
850
00:37:27,789 --> 00:37:29,917
Tuan Jameson! Ayo, bergabunglah dengan kami untuk minum.
851
00:37:30,000 --> 00:37:32,085
Oh tidak. Tidak, aku sangat membutuhkannya
untuk mengawasi ruang.
852
00:37:32,169 --> 00:37:34,796
-Oh, ayolah. Aku berhutang budi padamu.
-Kami berhutang budi padamu.
853
00:37:34,880 --> 00:37:37,508
Ya, tidak ada satu pun dari kita yang akan berada di sini
jika bukan karena kamu.
854
00:37:37,591 --> 00:37:40,469
Nah, jika Anda mengatakannya seperti itu,
Saya kira satu minuman kecil tidak ada salahnya.
855
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
Baiklah.
856
00:37:41,970 --> 00:37:43,514
Tuan-tuan, bersorak.
857
00:37:43,597 --> 00:37:44,765
-Bersulang.
-Bersulang.
858
00:37:44,848 --> 00:37:45,849
Selamat.
859
00:37:47,601 --> 00:37:48,727
Hmm!
860
00:37:48,810 --> 00:37:50,145
Aah! Itu terbakar!
861
00:37:50,229 --> 00:37:52,064
-Lezat. Terima kasih. Kalian bersenang-senang.
-(SERU NEAL)
862
00:37:52,147 --> 00:37:53,732
NEAL: Tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu.
863
00:37:53,815 --> 00:37:55,609
-Bartender, ronde lagi?
-Tidak, tidak. Tidak, sungguh.
864
00:37:56,318 --> 00:37:57,361
Ayo. Saya tidak setuju.
865
00:37:57,444 --> 00:37:59,613
Ini pesta bujangan sahabatku.
866
00:37:59,696 --> 00:38:00,864
Mari kita buat…
867
00:38:01,782 --> 00:38:03,575
-malam untuk diingat.
-Mmm-hmm!
868
00:38:04,368 --> 00:38:05,744
-Selamat.
-Terima kasih.
869
00:38:05,827 --> 00:38:06,995
Semoga hidupmu menyenangkan.
870
00:38:07,996 --> 00:38:09,706
MM. Oke! Ya Tuhan!
871
00:38:09,790 --> 00:38:11,250
Ya, itu enak.
872
00:38:11,333 --> 00:38:12,960
-PETER: Ya, benar.
-Satu lagi. Tidak, rak paling atas.
873
00:38:13,043 --> 00:38:14,628
-Dan bersorak lagi.
-Dan bersorak lagi.
874
00:38:14,711 --> 00:38:16,338
Aah! Ha!
875
00:38:16,421 --> 00:38:18,799
Anda tahu, itu mudah dilakukan.
Empat, lima, enam kali…
876
00:38:18,882 --> 00:38:20,259
Anda hampir tidak bisa merasakannya.
877
00:38:20,342 --> 00:38:21,885
PETER: Anda mengalahkan kami dalam hal itu.
878
00:38:22,886 --> 00:38:23,887
Banyak kebahagiaan.
879
00:38:23,971 --> 00:38:25,138
-Bersulang.
-Bersulang.
880
00:38:25,222 --> 00:38:26,265
Terima kasih.
881
00:38:30,561 --> 00:38:31,562
(KETUK PINTU)
882
00:38:32,771 --> 00:38:33,772
Apa yang kamu lakukan di sini?
883
00:38:33,856 --> 00:38:36,692
Nona Thomas,
apa yang bisa kamu ceritakan tentang pria ini?
884
00:38:36,775 --> 00:38:37,776
Anda FBI?
885
00:38:37,860 --> 00:38:40,153
Saya sedang menyamar
di penggalangan dana terakhir Tuan Jameson.
886
00:38:40,237 --> 00:38:43,323
Kami yakin dia melakukan perbuatan terlarang
urusan keuangan sebelum kematiannya.
887
00:38:43,407 --> 00:38:45,325
Kematiannya? Apa yang telah terjadi?
888
00:38:45,409 --> 00:38:47,452
Kami menunggu laporan toksikologinya.
889
00:38:47,536 --> 00:38:49,246
saya di sini
karena aku perlu menanyai semua orang
890
00:38:49,329 --> 00:38:51,748
berafiliasi dengan
lelang Society House baru-baru ini.
891
00:38:53,750 --> 00:38:54,751
Saya minta maaf. eh…
892
00:38:55,127 --> 00:38:57,254
Ini mengejutkan,
tapi aku tidak tahu apa-apa.
893
00:38:59,047 --> 00:39:00,716
Sepertinya Diana berhasil menangkapnya.
894
00:39:01,091 --> 00:39:02,217
Dia menuju ke bank.
895
00:39:02,301 --> 00:39:04,052
Dia akan mengeluarkan uangnya
sebentar lagi.
896
00:39:04,136 --> 00:39:06,972
Bagus. Berikan Jameson panggilan bangunnya.
897
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
(PANGGILAN)
898
00:39:09,558 --> 00:39:11,185
(Nada Dering Memutar "Cukur dan Potong Rambut")
899
00:39:22,779 --> 00:39:23,780
(BIP)
900
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
Peter, kamu siaga.
901
00:39:45,594 --> 00:39:47,638
-Hai!
-Saya mendapat ping dari bank.
902
00:39:47,721 --> 00:39:48,931
Mengapa Anda menguras akun kami?
903
00:39:49,014 --> 00:39:50,724
Tunggu sebentar. Mereka bilang padaku kamu sudah mati.
904
00:39:50,807 --> 00:39:52,267
Apa? Siapa yang memberitahumu aku sudah mati?
905
00:39:52,351 --> 00:39:53,352
PETER: Benar.
906
00:39:53,810 --> 00:39:55,395
Tunggu sebentar. Apa yang terjadi?
907
00:39:55,771 --> 00:39:57,189
Kalian berdua ditahan.
908
00:39:57,272 --> 00:39:58,732
Tunggu sebentar. Anda FBI juga?
909
00:39:59,274 --> 00:40:01,401
Ya, anggap saja
Saya tipe petualang.
910
00:40:01,485 --> 00:40:05,322
Uh, ngomong-ngomong, menurutku kita semua begitu
sedikit petualangan tadi malam.
911
00:40:05,405 --> 00:40:06,990
Bukti lebih lanjut yang memberatkan.
912
00:40:07,074 --> 00:40:08,575
Haruskah kita memberikannya
sedikit tayangan slide di sini?
913
00:40:08,659 --> 00:40:09,743
PETER: Ya. Ya.
914
00:40:09,826 --> 00:40:13,080
Inilah Anda pada gambar nomor delapan,
bersenang-senang.
915
00:40:13,163 --> 00:40:16,124
PETER: Ini dia gambar nomor 12
bersenang-senang.
916
00:40:16,208 --> 00:40:19,294
Saat itulah Anda memberi tahu kami
kamu akan mendapat gajian besar.
917
00:40:19,378 --> 00:40:20,838
Besar. Kerja bagus.
918
00:40:20,921 --> 00:40:24,758
Dan saat itulah kamu bilang padaku aku harus menikmatinya
fase bulan madu selagi aku bisa.
919
00:40:25,384 --> 00:40:28,554
Oh, di sinilah kamu bilang kamu lelah
dan ingin pergi tidur.
920
00:40:28,637 --> 00:40:31,306
NEAL: Sesuatu tentang keharusan
mengikat ujung longgar di pagi hari.
921
00:40:31,390 --> 00:40:33,851
Mereka bilang itu alkohol
serum kebenaran bagi sebagian orang.
922
00:40:33,934 --> 00:40:35,727
Anda pasti salah satunya, kawan.
923
00:40:35,811 --> 00:40:39,231
Dan jika Anda bertanya-tanya,
kami merekam semuanya.
924
00:40:40,858 --> 00:40:42,484
-Petrus.
-Hmm.
925
00:40:42,568 --> 00:40:44,820
-(KLIK TANGAN)
-Aku sebenarnya mengira kita punya sesuatu.
926
00:40:44,903 --> 00:40:46,613
(Terkekeh) Itu tidak nyata.
927
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
Bahkan tango kita pun tidak?
928
00:40:47,781 --> 00:40:49,533
-Oh.
-Mm.
929
00:40:49,616 --> 00:40:52,244
Anda tahu, kata mereka
bahwa putus itu sulit.
930
00:40:52,870 --> 00:40:54,746
Untuk apa nilainya, itu bukan aku.
931
00:40:54,997 --> 00:40:55,998
Itu kamu.
932
00:40:57,374 --> 00:40:58,375
Petrus…
933
00:41:00,085 --> 00:41:02,462
Ck! Sayang sekali.
934
00:41:03,463 --> 00:41:05,591
-Pasti menjadi pernikahan yang menyenangkan.
-Ya.
935
00:41:05,674 --> 00:41:07,968
perintah Elizabeth
sebagian besar pengaturan sudah.
936
00:41:08,051 --> 00:41:09,553
Saya yakin dia melakukan pekerjaannya dengan baik.
937
00:41:09,636 --> 00:41:11,138
Sayang sekali
kita harus mengirimkan semuanya kembali.
938
00:41:13,140 --> 00:41:14,892
Atau kirimkan ke tempat lain.
939
00:41:16,226 --> 00:41:17,227
(KETUK PINTU)
940
00:41:18,896 --> 00:41:20,105
Apakah semuanya baik-baik saja?
941
00:41:20,230 --> 00:41:22,191
Peter membutuhkan bantuan Anda segera.
942
00:41:22,983 --> 00:41:23,984
Oke.
943
00:41:30,991 --> 00:41:31,992
Sayang?
944
00:41:34,244 --> 00:41:35,245
Hai cantik.
945
00:41:35,871 --> 00:41:36,872
Apa ini?
946
00:41:37,497 --> 00:41:39,917
Saya minta maaf atas apa yang Anda alami
yang satu ini.
947
00:41:40,000 --> 00:41:42,503
Jadi, untuk menebusnya,
948
00:41:43,378 --> 00:41:45,631
Aku memberimu pernikahan
kamu selalu menginginkannya.
949
00:41:46,507 --> 00:41:48,091
Kecil, sederhana.
950
00:41:48,926 --> 00:41:50,052
Hanya kita.
951
00:41:56,767 --> 00:41:58,477
Maukah kamu menikah denganku lagi?
952
00:42:01,146 --> 00:42:02,314
Ya.
953
00:42:02,773 --> 00:42:04,858
Sebanyak yang Anda minta.
954
00:42:15,786 --> 00:42:17,663
-Pendeta di sini.
-Itu cepat.
955
00:42:17,746 --> 00:42:18,747
Maaf saya terlambat.
956
00:42:19,206 --> 00:42:21,041
-Jangan bilang dia sudah ditahbiskan.
-NEAL: Dua kali.
957
00:42:21,124 --> 00:42:23,710
-PETER: Penghindaran pajak?
-Oh, ya, seperti saya membayar pajak.
958
00:42:24,086 --> 00:42:25,212
Maukah Anda menjadi saksi?
959
00:42:25,879 --> 00:42:26,880
Tentu saja.
960
00:42:28,215 --> 00:42:30,717
Yang terkasih, kita berkumpul di sini hari ini
961
00:42:30,801 --> 00:42:34,471
untuk merayakan persatuan Suit
962
00:42:35,389 --> 00:42:38,225
dan Ny. Suit sekali lagi.